-
1 возобновить кредитование
Banking: renew lending (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Fitch), restore lending (англ. термин взят из репортажа Bloomberg), restart lendingУниверсальный русско-английский словарь > возобновить кредитование
-
2 база для дозаправок стратегической авиации
Универсальный русско-английский словарь > база для дозаправок стратегической авиации
-
3 дозаправочная база
Military: refueling base (военно-воздушных сил; англ. термин взят из репортажа Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > дозаправочная база
-
4 дозаправочная база стратегической авиации
Универсальный русско-английский словарь > дозаправочная база стратегической авиации
-
5 свод канонических правил
Christianity: set of canon laws (англ. термин взят из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > свод канонических правил
-
6 стратегический бомбардировщик
1) General subject: strategical bomber2) Military: heavy bomber, long-range strategic bomber, strategic bomber (англ. термин взят из репортажа Bloomberg), strategic bomber aircraft3) Diplomatic term: long-range bomberУниверсальный русско-английский словарь > стратегический бомбардировщик
-
7 своп на дефолт по кредиту
Finances: credit-default swap (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ), CDS (сокр. от "credit-default swap"; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ)Универсальный русско-английский словарь > своп на дефолт по кредиту
-
8 страна с переходной экономикой
1) General subject: emerging economy2) Economy: emerging nation (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод), emerging country (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), emerging market country (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод.)3) Politics: transition economy4) EBRD: country in transition, economy in transition, transition economy (AD)5) Makarov: country with economy in transition (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике)Универсальный русско-английский словарь > страна с переходной экономикой
-
9 кредит в иностранной валюте
1) Economy: foreign currency credit2) Banking: credit in foreign currency, foreign currency loan (англ. оборот взят на сайте Fitch Ratings), loan in foreign currency (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), foreign-currency denominated loan (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > кредит в иностранной валюте
-
10 держатель кредитно-дефолтного свопа
Finances: credit-default swap holder (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), CDS holder (сокр. от "credit-default swap holder"; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > держатель кредитно-дефолтного свопа
-
11 регулятор банковской системы
Banking: banking regulator (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), bank regulator (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > регулятор банковской системы
-
12 широкомасштабная национализация банков
Banking: widescale bank nationalization (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), full-scale bank nationalization (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > широкомасштабная национализация банков
-
13 газотранспортная система
1) General subject: gas-transport system (АД)2) oil&gas: gas pipeline system (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times), gas transportation system (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль), gas pipeline network (контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), gas transmission systemУниверсальный русско-английский словарь > газотранспортная система
-
14 спрос на экспорт
Economy: export demand (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg), demand for exports (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
15 дефолтный своп
Finances: credit-default swap (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), CDS (сокр. от "credit-default swap"; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg) -
16 мировая резервная валюта
Currency operations: global economy's reserve currency (в тексте перед термином стоял определенный артикль; англ. термин взят из статьи в Business Week; контекстуальный перевод), international reserve currency (в тексте перед термином стоял определенный артикль; англ. термин взят из статьи в Business Week; контекстуальный перевод), world’s reserve currency (в тексте перед термином стоял опред. артикль; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > мировая резервная валюта
-
17 валютный аналитик
1) Banking: foreign-exchange analyst (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Currency operations: currency analyst (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg) -
18 золотовалютные резервы
1) General subject: forex reserves2) Economy: gold and foreign exchange reserves, foreign reserves ( в международной практике), gold and currency reserves3) Diplomatic term: international liquidity, international reserve, international reserves4) Currency operations: gold and foreign currency reserves (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), foreign-currency and gold reserves (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > золотовалютные резервы
-
19 мировой финансовый кризис
Finances: global financial crisis (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), global financial turmoil (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > мировой финансовый кризис
-
20 старший валютный аналитик
Currency operations: senior currency strategist (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), senior currency analyst (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > старший валютный аналитик
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
